You always bring us sushi
I heard your dad owns Sky Kong Kong?
Huh? Yeah I guess
So you're really rich
It's my first time meeting someone so rich in person
No no, I'm not that rich
The more I get to know you, the more I think you're out of his league
I'm really curious... what do you like about him?
Last time you asked me, I said it was because he was cool... but nowadays...
He sucks right?
I think he's handsome too, like Kim Soo-yeon
What?! / Why would you... / Are you blind
I agree with you
I was kidding
Anyways, we get to eat this expensive sushi everyday because of you...
Sushi is no big deal... I'll bring more from now on
I love you / Soo-young is the best / Thank you
Jang Yool, eat more. Say 'Ah'
Damn it / What is this
We're here
It feels far when I'm alone, but when I'm with you it seems so close
Didn't you know that I can contract space
Get home safely
Good night
What... you're just going to leave?
What?
Is it Soo-young?
That brat
Hey! Get in here right now!
When did I ring the bell? Get home safe, I'm going inside
Okay
Goodbye
You're home? I told you to break up with him
Now you're kissing him on purpose in front of me?
What?!
It wasn't on purpose, I pressed the button on accident
And I told you before, we're not going to break up
You're not going to break up?! I told you before -
I don't need your opinion, it's my life
If we like each other, we'll date. If not, we won't
The way that you talk...
Fine, there's no allowance until you break up with him
That’s so cheap. Fine forget it, I don't need your money
Don't give a penny to that girl from now on, you too father
I don't even have money to give her
I've been too lenient with her, she doesn't even know which way is up
Why don't you try to calmly convince her
She's just going to be more resistant this way
Kids these days are stubborn just for the sake of rebelling
She's driving me crazy
Why don't you call him over and try talking to him...
Why would I call him?! That just means I'm acknowledging them
Oh really? Nevermind then
Like Mr. Noh said, it's not the best idea to come off so strong
Mrs. Nah, why do you keep butting in?
It's a family discussion, we're not talking to you
I was just...
Go do your work. We'll handle our family business
Alright well... I'm sorry, I'll just go do my work
What's wrong with her?!
Does she think I'll be scared if she cuts off my allowance?
I have a lot of money too
[Amount: $32]
$32? Why do I only have that much?
Oh yeah... I bought that...
I need to put gas in my car
She's so spiteful... I really wanted to punch her
Then punch her
Should I really?
Yeah sure... It would be nice to visit jail in the winter
Brat...
Anyways, I was just worried about her daughter too
Even that time with the opera, she doesn't treat me like a human being
She treats me like a working robot
What's so great about you
Why are you doing that to an innocent pillow?
It's got dust all over it now, pick it up
You want to mess with me?!
What are you doing grandpa?
Nothing. Just sitting here by myself, waiting for death
Why do you say things like that? You have to live until you're 150 at least
No... 200. That's why I wanted to ask...
I don't have any money
You don't have money? Why not?
I spent all of my allowance too
You have a credit card, let me borrow...
I have to go out in the afternoon too
Yo brother, Yo Jin-gu, yo
My beautiful little brother, why do I love you so much?
You're my favorite in this family. Who do you like the best? Tell me, quickly
What? I guess... you...
Really? Then give me your credit card
What? I gave it back
Didn't you get it back?
No...
Then what about cash? Bring out everything you have
For every penny I find I'm going to punch you, so hurry
This is all I have
Then let me borrow this, thanks Yo Jin-gu, yo
I was supposed to put that in my bus card
Borrow the money from Jin-ah, you guys are close
Mrs. Nah
What?
Do you have any money? Even $10 would be welcome
Money...? I only have $5
$5...? Okay well let me borrow it, I'll pay you back soon
Mrs. Nah, I'm hungry / Oppa, let me borrow money, it's an emergency!
I only had $5 and she had to take it
Like mother like daughter, they're both jerks
What? Who's a jerk?
I was talking about beef jerky...
You'll have to go to the market, there are a few other things we need too
Yeah, we need groceries
Then let's go together in the afternoon
That's good, there's a lot to buy so it'll be difficult to go by myself
She won't even carry one bag
Hurry up
How did this happen? How did Noh Soo-young run out of money?
That's what I'm saying. Isn't my mom being so cheap?
I took all the money in the house and it's gone after I filled up my car
So depressing
You don't have money but you're still driving your car... you brat
Then should I walk?
So depressing
Who said to walk? Why are you so depressed
Because that's how I feel
Then do you want a part-time job?
Someone I know was looking for an instructor at a ballet school
Ballet school?
Nevermind... with your personality...
I'll do it, I'll do it! Call her right now, hurry!
Okay, don't be too late
Is Mr. Noh having dinner outside? Why?
What? He's meeting someone...
Mrs. Nah you're so interested in our family's business
I was just wondering what I should do for dinner
I guess everyone's eating outside
since Min-hyuk and Song are at Bo-young's house
Should we just eat before we go home? It's too much trouble to make dinner
That would be nice
What should we eat? Should we eat gopchang?
I'm craving gopchang all of a sudden. Do you like gopchang?
I like gopchang, I just don't eat it because I can't
Driver Kim
Yes, I like gopchang too
Not that. Take the groceries home and you can go home for the day
We'll get home on our own after dinner
Yes, madam
I think it's pretty much ready
You should start with the tripe, dig in
You too, Mrs. Nah
Okay
Do you want to drink?
It's been awhile since I drank, it's nice
I thought you couldn't drink but you can
I just don't drink but I can drink a lot
Have a lot then
Mrs. Nah, you're upset about what I said yesterday right?
So you do know
Not really...
Don't be upset
I just thought it would be more comfortable if we had boundaries
Comfortable for you
Yeah I guess...
Do you want another drink?
Okay
I feel really... whatchamacallit because of Soo-young these days
Whatchamacallit?
I speak in my rural slang when I'm drunk
I should stop drinking after this
Aren't you drinking too much? Are you okay?
This liquor tastes damn fine
What are you waiting for? Empty your cup
She's a complete redneck when she drinks
This cup's smaller than a chicken's beak
Don't do that
I've been really... whatchamacallit because of Soo-young these days
But drinking with you is making me feel really... whatchamacallit
What is she saying
We're all out of this, run like a bullet and get some more
Excuse me
She's busy, you run like a bullet and get it yourself
Oh my, you look madder than a bobcat caught in a piss fire
No I don't
You look like you want to hit me
You wanna hit me?
You wanna hit me or not?
Why are you doing this, you're really drunk
Even a dog doesn't bite the hand that feeds
You shouldn't be looking at me like that
That makes me real... whatchamacallit
Then hit me
Here, hit me
What? You feel whatchamacallit? Hit me! Hit me!
You're really drunk, let's go
Nuna
Could I get the money you borrowed?
I borrowed it from Jin-ah but I have to pay her back tomorrow
I don't have any money right now
Noh Soo-young, pay me back my money right now!
I'll pay you back later
You little...
Pay me back right now. I'm going to tell dad everything
Say that you'll tell mom too
I'm going to tell mom everything
I'll pay you back tomorrow
I can't believe I'm being harassed for money
Do I have to sell something
I can survive for a few days if I just sell one
Yeah... she's old, I carried her enough
You're going to sell me? I was the first luxury brand item you bought
You met me for the first time after you graduated high school...
Did you forget?
Yeah I can't sell her, I met her when I was 20
I guess I use her the least
You're going to sell me?
I was next to you the whole time you were studying abroad
Did you already forget our time together in Madrid?
No of course not... Yeah I can't sell her
Should I sell him then?
It's me, you can't ever sell me... because... you're my girl
I can't sell anything
Sol-mi, can you ask if I can get an advance
on my paycheck at the ballet school?
I need money right now... I won't need money in a month
Okay?
And let me borrow all of the money you have... $300 for now
Why don't you have money? Then can you let me use your credit card?
Fine, just find out if I can get an advance
Madam, you have to pay
You're the one that stuffed your face with gopchang and you want me to pay?
That's kind of...
I have to pay your salary
and you want me to pay for the gopchang and alcohol too?
Do I look like a sitting duck to you?
What...
I'm just kidding
Whatchamacallit... do the thing
Is she really testing me?
I spent so much money today / Taxi
Why are you calling a taxi, we need to get another drink
Stand up straight, we have to go home
I don't want to go home... I'm going to do something here
so you do something on your own
Why are you doing this
Taxi! Over here
I'm not going home / Madam the taxi's here, get in
I said I'm not going
This taxi is as dirty as a pigsty
Hey driver, you look like a ...whatchamacallit
Hurry up and get in
I said I'm not getting in, the taxi is... whatchamacallit
Whatchamacallit or not, get in right now!
Did you just yell at me?
Are you getting in or not
We are
We're not getting in, go!
We barely got that taxi... Come to your senses
Are you mad because I sent the taxi away?
You look like you're about to hit me
You want to hit me? Hit me, hit me
Please stop!
Hit me. I'll let you hit me. Hit me.
Hit me, what do you have your fists for? Hit me
There are so many stars in the sky
Jin-ah! Run!
What are you talking about? Where were you?
That's not important right now, what am I going to do
With what? You smell like alcohol, did you drink?
That's not the issue right now... I'm in big trouble
I should have held myself back but I couldn't and I hit her
Hit? Who did you hit?
The lady of the house
What?! You hit the madam?!
She was being so annoying so I hit her before I even knew it
This is not the time for this, let's run away
Running away is the only option, hurry!
How can you just run away? Then it really becomes a crime
Then what am I supposed to do
You did something wrong so you have to beg for her forgiveness
you can't just run away
But I socked her hard in the eye
Why do you keep messing up like this
Seriously why did you do that Gil Sun-ja?! I must be crazy
Mrs. Nah, come up for a minute
Yes madam
Just say you're sorry
Do you want me to come with you?
I'm here, madam
You're here?
It's badly bruised right?
I don't remember what happened last night... did something happen?
You don't remember what happened yesterday? At all?
I completely blacked out yesterday... What happened?
How did this happen?
Oh that... You fell!
I fell? Where? When?
Um... We were leaving the gopchang place and we were trying to get a taxi
When you slipped
I slipped?
Yes... So that's why you have that bruise!
It did look like it would bruise later
Really? What a way to start off the year
You're hungover from drinking too much right? I'll make some soup
Thank you
I can't get an advance? Then what am I supposed to do? I need money now
I owe everyone money at home so I had to sneak out
I have to pay that back at least
What am I supposed to do? They said no
Isn't there anything with daily pay?
Look online for something that pays a lot daily
All of those jobs are dangerous or you need to be licensed
What are they? List some
Can you climb up on power lines?
Are you crazy
It's all stuff like that. I'll list them all so tell me what you can do
Cleaning building exteriors, welding,
boiler installation, plumbing, wall plaster
What is all that? / I don't know either
Can't you look up something like part-time modeling?
Your uncle owns an agency
I think you need to have experience
I'll ask though
I'm here / We're here
Hello / Come in / Don't run
You're here
Mom, what's wrong with your eye?
I drank and fell on the street yesterday
Grandma has a black eye!
You guys go play upstairs
Okay
That's a bad bruise, how did you fall and hit your eye like that?
Honestly I don't know, I blacked out yesterday
She was a sight to see yesterday
'Hot diggity, whatchamacallit, Oh my'
'Nice to meet you!'
Stop it
Okay I'll stop
You said you blacked out, how did you know that you slipped and fell?
I drank with Mrs. Nah
Mrs. Nah said I was drunk so I slipped and fell
Did you see it happen?
Yes... It was really slippery in front of the restaurant
and she was really drunk so she was stumbling and then she fell...
That's how she bruised her eye? That's weird
What is?
Even if you fell on your face
You would hurt your nose or forehead or cheek, not bruise your eye
That's true...
Um... You know traffic cones? Those orange triangular things
She fell and her eye hit the tip of the cone
Traffic cone? That's even weirder...
If she hit a traffic cone, there should be scars around her eyes
How would it bruise like that?
Now that I think about it, that is strange
Mrs. Nah, you drank too... Are you sure you saw it correctly?
Yes I saw it correctly... That's strange
It looked like her coat covered the cone first
Maybe that's why there's no scar
Where was the traffic cone? Aren't they usually on the road?
Yes, it was on the road
Is the road right in front of the restaurant?
No, there's a sidewalk in front of the restaurant
It's as wide as the distance from here to the stairs
That's even weirder... You said mom fell in front of the restaurant right?
How did mom fly over the wide sidewalk
and fall on her eye with her coat covering the traffic cone?
From the way that she looked that night,
it wouldn't be surprising if she flew to the potato star
It really wouldn't be surprising
I said stop
Dad, stop
Can you explain what happened in detail? I really don't understand
She was really drunk so she was walking in zigzags like this
As she was doing that, she slipped and flew all the way over...
Forget it, I already hurt my eye. What are you going to do about it
You have to know exactly what happened
In my opinion, it looks like someone hit you
By any chance, are you holding back the truth because it's embarrassing?
No I'm not
Why are you suspicious of innocent Mrs. Garage?
She's the one that drank too much
I'm not being suspicious, the situation is just too strange
It makes me uncomfortable
Mom, let's go there together sometime. You too Mrs. Nah
Okay, let's do that then
What am I going to do
Why did I talk about a traffic cone
Why did you randomly bring up a traffic cone?
She kept saying it was weird that her eye bruised
so I was trying to explain that
I should have just said that I was drunk so I don't remember
Then it wouldn't have been a big deal
That's why I told you to tell the truth and ask for forgiveness
Tell what truth?
Should I say 'Madam, you were so annoying so I socked you in the face'
Why did you punch her if you were going to regret it like this
I didn't want to punch her, my hand just shot out automatically
I can't even model part-time?
Yeah, you need experience
Then what do I do? I need money right now
How did you become like this? Does your boyfriend know you're like this?
Of course not, how could I? He'd be worried
Whatever, am I really going to have to do construction...
What is that?
[Hiring part-time: Intestine cleaner, no experience necessary]
So the pay is higher than other places?
Of course, it's twice as much as other part-time jobs
Okay, I'll do it, I'll do it!
But will you be able to do it...?
Even older women can't do it because it's hard
I can do it, I'll do it. Just pay me right after
By any chance... do you pay more if I'm good at ballet or Spanish?
I'm really good at both
You don't need ballet or Spanish for cleaning intestines
Okay, just pay me on time
Okay well, if you insist...
Thank you, do I start now?
What are you watching?
It's Yang Hak-sun's competition
I'm going to have to go to the scene of the accident soon
and for my story to make sense, I have to say that her body flew like that
so I'm studying up
Yeah... some people fly like that so my story isn't impossible
It's only possible for Yang Hak-sun because he's a professional gymnast
Do you think it makes sense that an average person can fly like that?
You're going to get caught at the crime scene investigation
Her nickname is detective Noh Bo-young
Stop watching, let's go to sleep
Then what do I do?
Will it be proof if I show her that it's possible?
It smells really bad, right? Cleaning poop out of the intestines isn't easy
You can quit now if you don't think you can do it
No, I'm going to do it. Show me how to do it
Damn it! I can't do this, why am I doing this?!
You can't survive one day without my money right?
Who do you think you're kidding?
I'll give you money so break up with him right now
I can't back down now
But I really can't get used to this smell
Still a long way to go
I really can't do this. I really can't stand it
Miss, this is today's pay. Good work
I put a little extra in there
It's commendable that a young person like you is doing such rough work
I'll do my best! I'll do my best to clean poop!
Look, look! Your friends are on TV
Both of their eyes are black
Do you want me to make you look like that?
No
I'm home
Why do you always come home so late? Come earlier from now on
It's none of your business
Even without allowance, I'm doing just fine so don't worry
You little...
Noh Soo-young, give me back my money
Nuna, my money too...
Alright alright, I was going to give it to you anyways
Here. That's it right? Keep the change
Mom, she must be making a lot money
How is she making money?
Yeah, Bo-young... Okay, see you tomorrow
Bo-young insists on going to that place tomorrow, do you want to come?
Tomorrow...? Okay
I'm here
Welcome / Come in
Sir, I cleaned all of the poop out of the intestines
Don't come if there's traffic, mom
Mrs. Nah is here so she can tell me what happened
So she fell as she was coming out of this place
Yes
It's even weirder now that we're here
The traffic cone is far out on the road...
How did she fall here and hit her eye on the cone over there?
She really did
That makes no sense
Mrs. Nah... You're hiding something from me, aren't you
No, I told you I'm not
This is so unfair... do you want me to reenact how she fell?
What...? How are you going to reenact it?
How is it possible? It doesn't make any sense
Why don't you decide whether or not it's possible
after you see for yourself
Gil Sun-ja, your life and Jin-ah's life depends on this one jump
You can do it Gil Sun-ja!
She was stumbling in zigzags like this and then...
Oh my god!
Are you okay?
Do you believe me now?
It really is possible to fall that way...
Mrs. Nah, do you want to go grocery shopping together?
We can get gopchang on our way back
Sure, that sounds good
I think it's ready, let's eat
Okay, dig in
Sir, I cleaned all the poop out of the intestines
The young lady is a pro at cleaning intestines
Didn't you hear Soo-young just now?
I don't know
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
You know how much bacteria there is on your hands right?
Is it really necessary to say those things?
Why does he keep meeting that grandma Young-suk?
They're getting married soon
Noh Bo-young wins!
Do you want to try it? For fun? / Should I? For fun?
Are you really thinking about getting married?
I don't need your permission. Get out!
You're living in the gym
I don't think I'll want to live if I lose
What is that?
I'm not taking this off until you sign a contract
that says you won't get married
Nah Jin-ah vs. Noh Bo-young, Noh Bo-young vs. Nah Jin-ah
1... 2...
Let's go mom!